Татарские слова арабского происхождения

Вы сможете ознакомиться с подборкой слов, которые встречаются как в арабском, так и в татарском языке. В основном, это слова арабского происхождения (арабизмы в татарском языке), но встречаются среди них слова персидского или тюркского происхождения. По сути – это русско-татарский словарь, который содержит на данный момент около 600 слов.
О соответствиях букв
Арабская буква ع в соответствующих татарских словах обычно передается буквой г, но иногда может обозначаться только гласной буквой. Сравните:
В татарском — гаскәри «военный»; в арабском — Ъаскари  عسكري «военный»
В татарском — акыл «разум»; в арабском — ЪаКль  عقل «разум»
Многие татарские слова образуются из слов арабского происхождения с присоединением характерных окончаний. Сравните:
мәкер – коварство
мәкерле – коварный
мәкерсез – не коварный, бесхитростный
Арабская буква ه в соответствующих татарских словах передается буквой h.
Буква «та марбута» (конечная буква – характерное окончание для слов женского рода) передаётся буквами ать или әт (звучит примерно как в арабском сопряжении). Сравните:
природа – табигать
природа  Таби:Ъа  طبيعة
природа этой страны  Таби:Ъат-уль-била:д طبيعة البلد
любовь – мәхәббәт
любовь, привязанность  муХабба   محبة
привязанность мужчины  мухаббат-ур-раджуль  محبة الرجل
Арабская буква ب, если она последняя в родственном татарском слове – передается буквой п. Например:
«книга» по-татарски – китап
«книга» по-арабски –  кита:б  كتاب
Арабская буква د, если она последняя в родственном татарском слове, может передаваться буквой т. Например:
свидетель, очевидец – шаһит
свидетель, очевидец ша:hид شاهد

От буквы А до буквы В
аист – ләкләк
аист  лаКлаК  لقلق
алфавит – әлифба
(из названий первых двух букв арабского алфавита – алиф и ба)
араб; арабский – гарәп
араб; арабский Ъараби عربي
басня – мәсәл
пример для подражания; пословица, поговорка  масаль  مثل
такой как…, подобный; подобие, эквивалент  мисль  مثل
беда, несчастье, горе – фәлакәт
несчастный, неудачник  мафлу:к  مفلوك
бедный – фәкыйрь
бедняга – факыр
бедный  фаКы:р  فقير
бедствие, крах; катастрофа, крушение; гибель – һәлакәт
разрушение, гибель; опасность  hалака  هلكة
безбожник, гяур, неверный – кяфер
безбожник, гяур, неверный ка:фир  كافر
безобразный, мерзкий, отвратительный; непристойный, неприличный – кабих; кабахәт
безобразный, мерзкий, отвратительный; непристойный, неприличный  Каби:Х  قبيح
бес – җен
джинн; дух, демон джинн  جن
беспокойство, тревога – тәшвиш
расстройство, беспорядок, дезорганизация  ташУи:ш  تشويش
библиотека – китапханә
(из слова «книга» кита:б  كتاب)
благодарность – рәхмәт
милосердие  раХма رحمة
благонравие – тәүфыйк
содействие; согласование, умиротворение  таУфи:К  توفيق
благородный, настоящий; породистый, чистокровный – асыл
благородный, настоящий; породистый, чистокровный аСы:ль  أصيل
благословение; хвалебная молитва – салават
молитвы  СалаУа:т  صلوات
благословение – фатиха
начало, введение; благословение перед чтением Корана  фа:тиХа  فاتحة
благочестивый – тәкъва
благочестие, набожность, религиозность  таКУа  تقوى
буква; шрифт – хәреф
буква  Харф  حرف
важность, значение; смысл; роль – әһәмият
важность, значение; значимость аhами:я  أهمية
важный – мөһим
важный  муһим  مهم
век, столетие – гасыр
век; эпоха ЪаСр عصر
величественный, прекрасный; солидный – мәһабәт
величие, величественность  маhа:ба  مهابة
вера (религиозная) – иман
вера (религиозная) и:ма:н  إيمان
весть – хәбәр
весть, известие, сообщение, новость  хабар  خبر
вино; спиртное, алкоголь – хәмер
вино хамр  خمر
вино – шәраб
питьё; напиток; вино; сироп  шара:б  شراب
влюблённость, любовь – гыйшык
влюблённость, любовь  ЪышК  عشق
вкус – тәм
вкус ТаЪм  طعم
вкус (тяга к совершенству) – зәвык
вкус (тяга к совершенству), такт, деликатность  заУК  ذوق
 
влияние, воздействие – тәэсир
влияние, воздействие   тааси:р  تأثير
внимание – дикъкать
внимательность, тщательность диККа  دقة
военный – гаскәри, хәрби
военный (вооруженный)  Ъаскари  عسكري
военный  (боевой)  Харби  حربي
воздух – һава
воздух   hаУа:  هواء
возможный – мөмкин
возможный  мумкин  ممكن
возможность, вероятность; возможно, может быть – ихтимал
возможность, вероятность; возможно, может быть  иХтима:ль  إحتمال
(удачная) возможность, благоприятный случай, удачное время – форсат
(удачная) возможность, благоприятный случай, удачное время, шанс  фурСа  فرصة
войско – гаскәр
войско, армия, ополчение  Ъаскар  عسكر
волшебство, чародейство, колдовство – сихер
очарование, чары, волшебство, магия  сиХр  سحر
воля, свобода воли – ихтыяр
выбор; свобода воли; добрая воля, добровольное желание ихтия:р  إختيار
вопрос – сөаль
вопрос  суа:ль  سؤال
воскресение; столпотворение, светопреставление, переполох – кыямәт
воскресение; столпотворение, светопреставление, переполох Кыя:ма  قيامة
воспитание, уход – тәрбия
воспитание, образование  тарби:я  تربية
воспитанность, приличие, вежливость, учтивость – әдәп
воспитанность, приличие, вежливость, учтивость адаб  أدب
восток – шәрык
восток  шарК  شرق
впечатления – тәэссорат
впечатление; влияние   тааси:р  تأثير
впечатлительность  таассур  تأثر
впрочем, но, однако – ләкин
но  лакин, лакинна  لكن
врач – табиб
врач  Таби:б  طبيب
время – вакыт
время  УаКт  وقت
вселенная, мир, свет – галәм
вселенная, мир, свет  Ъа:лам  عالم
вред; ущерб, урон, убыток – зарар
вред; повреждение, урон, потеря, убыток  Дарар  ضرر
вывеска, плакат; картина, вид – ләүхә
вывеска; доска, щит; картина; экран  лаУХа  لوحة
вынужден, принуждён, обязан – мәҗбүр
вынужденный, принужденный  маджбу:р  مجبور
высокомерный, спесивый – тәкәббер
высокомерие, гордость, тщеславие  такаббур  تكبر
От буквы Г до буквы Ж
гвоздика – канәфер
гвоздика Каранфуль قرنفل
гибель, смерть, пагуба – һәлак
гибель, смерть  hала:к  هلاك
глагол; деяние, действие – фигыль
глагол; деяние, действие  фиЪль  فعل
глыба; ком, комок – кантар
кантар (мера веса) КынТа:р قنطار
горе, печаль, скорбь – хәсрәт
горе, боль; томление, тоска  Хасра  حسرة
горизонт, небосклон – офык
горизонт, линия горизонта; перспектива  уфК  أفق
государство, держава – дәүләт
государство  даУла  دولة
грёза, фантазия, мечта – хыял
воображение, фантазия, мечта, утопия  хайя:ль  خيال
группа; племя, порода – таифә
религиозная община; конфессия; класс, разряд; серия, ряд  Та:ифа  طائفة
группа, секта – фирка
группа, бригада, спортивная команда  фирКа  فرقة
гурия – хур
гурия  Ху:рия   حورية
движение – хәрәкәт
движение Харака  حركة
дело, действие; практика – гамәл
деятельность, дело; работа, труд  Ъамаль  عمل
дервиш – дәрвиш
дервиш  дарУи:ш  درويش
деревня – карья
деревня Карья  قرية
дикое животное, зверь; дикарь; изверг; варварский – вәхши
дикое животное, зверь; чудовище УаХш  وحش
зверский, свирепый; варварский УаХши  وحشي
дифирамб, восхваление; ода – мәдхия
панегирик, хвалебная песнь, ода мади:Ха  مديحة
добыча, нажива; трофей – ганимәт
добыча, нажива; трофей Гани:ма غنيمة
дозволенный, разрешенный, халяльный – хәләл
халальный (разрешенный согласно канонам ислама) хала:ль  حلال
доказательство – исбат
доказательство исба:т  إثبات
должность, пост; поставленная задача, задание – вазифа
должность, пост  УаЗи:фа  وظيفة
достигать (совершеннолетия) – балигъ (булу)
достиг (чего-либо)   балаГа  بلغ
достоинство – кадер
достоинство  Кадр  قدر
драгоценный камень; жемчуг – гәүһәр
драгоценности, ювелирные изделия  муджаУhара:т مجوهرات
древний,  старинный,  давний – кадим
древний, старый  кади:м  قديم
другой, иной; кроме, без – гайре
другое; иное; кроме, без Гайр غير
дух – җан
духи, демоны  джан جان
душа – рух
душа, дух  ру:Х   روح
естество, врожденное свойство, качество; характер – фитрәт
естество, врожденное свойство, качество; характер  фиТра  فطرة
жасмин – ясмин
жасмин я:сми:н  ياسمين
жертва – корбан
жертва  Курба:н  قربان
жестокий, несправедливый – залим
жестокий, несправедливый  За:лим  ظالم
жизнь, существование – хәят
жизнь, существование  Хая: حياة
жизнь; долголетие – гомер
жизнь, годы жизни, возраст  Ъумр  عمر
От буквы З до буквы И
заведующий, управляющий – мөдир
заведующий, управляющий; начальник, директор   муди:р  مدير
задача – мәсьәлә
вопрос, дело (предмет обсуждения)  масъала   مسألة
занятие, дело – шөгыль
занятие, дело, работа  шуГль  شغل
занятие, учёба – дәрес
урок, занятие, изучение  дарс  درس
запретный, запрещённый; грех, грешно – хәрәм
запретный, запрещенный; грех; священный  Хара:м  حرام
заря – шәфәкъ
вечерняя заря  шафаК  شفق
заседание, собрание – мәҗлес
зал (место) для заседаний; совет (орган власти)  маджлис  مجلس
заявление, прошение; петиция – гариза
заявление, прошение; петиция  Ъари:Да عريضة
здание – бина
здание, сооружение  бина:а  بناء
здравствуйте; привет (приветствие) – сәлам
здравствуйте; привет (приветствие)  сала:м  سلام
землетрясение – зилзилә
землетрясение зильза:ль  زلزال
знание, познание; образование, просвещение – мәгърифәт
знание, познание  маЪарифа  معرفة
зрелище; вид, пейзаж, панорама – манзара
зрелище; вид, пейзаж, панорама  манЗар  منظر
и всё! разговор окончен! (междометие) – вәссәлам
«и привет!», «и будь здоров!» Уа-с-сала:м  والسلام
иго, гнёт, ярмо; притеснение, тирания – золым
гнёт; притеснение, тирания; несправедливость  Зульм  ظلم
идол – санәм
идол  Санам  صنم
известный, знакомый, обычный – мәгълүм
известный; понятие  маЪалу:м  معلوم
известный, популярный, прославленный – мәшһүр
известный, знаменитый, прославленный  машhу:р  مشهور
издание – нәшер
издательство – нәшрият
издание, опубликование  нашр  نشر
измена, предательство – хыянәт
измена, предательство  хийя:на  خيانة
изображение; образ, внешний вид – сурәт
изображение; образ, внешний вид  Су:ра  صورة
изображение; описание – тасвир
изображение; фотографирование  таСУи:р  تصوير
изъян, недостаток; порок – гаеп
изъян, дефект, недостаток; порок Ъайб عيب
имам (духовный наставник в исламе), приходской мулла – имам
имам има:м إمام
имущество, состояние, собственность, богатство, добро – мал
имущество, собственность, богатство  ма:ль  مال
имущество, собственность, состояние, добро – милек
имущество, богатство – мөлкәт
собственность, владение, имущество  мулк  ملك
имя, название – исем
имя, название   исм  إسم
индивидуальный, личный, персональный – шәхси
индивидуальный, личный, персональный; частный  шахСи  شخصي
иск; претензия, притязание – дәгъва
иск, жалоба; претензия  даЪУа  دعوة
искусство – сәнгать
ремесло, производство; искусство  Сина:Ъа  صناعة
ислам – ислам
ислам исла:м  إسلام
истина, правда; право /юр./ — хак
истина, правда; право /юр./  ХаК حق
история – тарих
история та:ри:х  تاريخ
исторический – тарихи
исторический  та:ри:хи  تاريخي
исцеление, выздоровление; целебное средство – шифа
выздоровление, излечение; целебное средство  шифа:а  شفاء
От буквы К до буквы Л
каган (хан ханов) – каган
священник, служитель культа; жрец  ка:hан  كاهن
каждый, всякий – көлле
каждый, всякий  куль  كل
канарейка – кенәри
канарейка кана:ри كناري
караул, караульный пост – каравыл
караул, караульный пост Караh Куль  قره قول
капля – катрә
капля КаТра قطرة
картина – рәсем
рисунок  расм  رسم
кебаб – кәбап
кебаб каба:б كباب
кинжал – хәнҗәр
кинжал  ханджар  خنجر
класс, категория – сыйныф
класс, род, сорт, категория  Сынф  صنف
книга – китап
книжный – китаби
книга  кита:б  كتاب
коварство; хитрость, лукавство, вероломство – мәкер
коварство; хитрость, обман, козни  макр  مكر
количество; мера, соотношение – микъдар
количество, размер  миКда:р  مقدار
конец, предел; финал – ахыр
последний, недавний  ахи:р  أخير
последний, конечный  ахэр آخر
конец, окончено; до конца; точно, правильно, хорошо /разг./ – тәмам
совершенный, полный; точно, правильно, хорошо /разг./ тама:м  تمام
континент; часть материка – кыйтга
участок земли  КутЪа  قطعة
коралл; бусы – мәрҗән
коралл, кораллы  марджа:н  مرجان
корона, венец; венок; венчик (цветка) – таҗ
корона, венец  тадж  تاج
кресло, скамья – көрси
стул, кресло  курси  كرسي
круг; окружность; среда, круг общения – даирә
круг; окружность; среда, круг общения, окружение да:ира دائرة
лекарство – дәва
лекарство  даУа:а  دواء
лист – яфрак
листья, листы  авра:К  أوراق
литератор, писатель – әдип
литератор, писатель; воспитанный ади:б  أديب
литература – әдәбият
литература  адаб  أدب
литературный – әдәби
литературный  адаби  أدبي
лишённый, лишившийся – мәхрүм
лишённый (чего либо); отлученный, бойкотируемый  маХру:м  محروم
луна – камәр
луна  Камр  قمر
луч; сияние, блеск (глаз) – нур
свет, свечение  ну:р نور
любовь – мәхәббәт
любовь, привязанность  муХабба محبة
От буквы М до буквы Н
маслина, олива – зәйтүн
маслина, олива зэйтун  زيتون
мастер, умелец; искусный, умелый – маһир; оста
искусный, ловкий, умелый  ма:hэр  ماهر
учитель, наставник; маэстро; профессор  уста:з  أستاذ
материя, вещество – матдә
материя, вещество ма:дда  مادة
материальный, вещественный – матди
материальный, вещественный  ма:дди  مادي
мертвый; покойник; труп, мертвец – мәет
мертвый  майит  ميت
мечеть – мәчет
мечеть  масджид  مسجد
милосердие, сострадание, милость – мәрхәмәт
милосердие, сострадание, милость  марХама  مرحمة
милостыня, подаяние – сәдака
милостыня, подаяние СадаКа  صدقة
минарет; башня, вышка – манара
маяк; минарет мана:ра  منارة
медресе – мәдрәсә
школа  мадраса  مدرسة
мнение – фикер
мысь, помышление  фикр  فكر
могила – кабер
могила Кабр قبر
можно – мөмкин
можно, может быть  мумкин  ممكن
морковь – кишер
морковь (собир.) джазар  جزر
мощь, сила, могущество – кодрәт
мощь, сила, могущество Кудра  قدرة
мудрость – хикмәт
мудрость Хыкма  حكمة
мусульманин – мөселман
мусульманин муслим  مسلم
муэдзин – мәзин
муэдзин  муузин  مؤذن
мыло – сабын
мыло   Са:бу:н   صابون
мысль, дума; мнение, суждение, взгляд – фикер
мысль, дума; мнение, суждение, взгляд  фикр  فكر
мытарство, муки, нужда – михнәт
испытание, тяжелое переживание, беда, горе  миХна  محنة
мясник – кассап
мясник КаССа:б  قصاب
надлежащий, подходящий; достойный, приличный – лаек
надлежащий, подходящий; достойный, приличный  ла:иК  لائق
надменность – кибер
высокомерие, величие  кибр  كبر
название, имя – исем
имя, название   исм  إسم
наконец, в конце концов – ниһаять
конец, окончание  ниhа:йя  نهاية
наложница, рабыня – җария
наложница, рабыня  джа:рия  جارية
нападение, наступление, атака; нападки – һөҗүм
нападение, наступление, атака; нападки  hуджу:м  هجوم
например – мәсәлән
например  масалан  مثلا
наружность; внешний вид, облик; выражение лица; образ, персонаж – кыяфәт
способ, манера; образ, форма  кайфи:я  كيفية
наследство, наследие – мирас
наследство  ми:ра:с  ميراث
настроение; наслаждение, удовольствие – кәеф
хорошее настроение; удовольствие, кайф  кэйф  كيف
наука; знание, учение, просвещение – гыйлем
наука, теория; знание  Ъыльм  علم
наука – фән
искусство, мастерство  фан  فن
научный, учёный – гыйльми
научный, учёный, теоретический  Ъыльми  علمي
невежественный – җаһил
невежественный  джа:hиль  جاهل
независимый, суверенный; самостоятельный – мөстәкыйль
независимый, суверенный; самостоятельный  мустаКыль  مستقل
немощный, обессиливший; неспособный, беспомощный – гаҗиз
немощный, обессиливший; неспособный, беспомощный Ъа:джиз عاجز
необходимый, нужный, обязательный – зарури
жизненно важный, крайне необходимый, первой необходимости  Дару:ри ضروري
нервный; нервозный – гасаби
нервный; нервозный ЪаСаби  عصبي
несчастный, бедный, жалкий, горемычный; бедняга, горемыка – мескен
несчастный, бедный, жалкий, горемычный; бедняга, горемыка миски:н  مسكين
нечистый, поганый; нечисть, нечистоты – нәҗес
нечистый, оскверненный  наджис  نجس
нечистота, скверна, осквернение наджас نجس
нравственный – әхлакый, рухи
нравственный  ахла:Кы أخلاقي
духовный  ру:Хы  روحي
нужда, надобность, потребность – хаҗәт
нужда, надобность, потребность  Ха:джа  حاجة
нуждающийся, ощущающий потребность – мохтаҗ
нуждающийся, ощущающий потребность  муХта:ж  محتاج
Слова, начинающиеся с буквы О
обеспечение, снабжение – тәэмин
обеспечение, гарантия; страховка  таами:н  تأمين
обет – нәзер
обет, торжественное обещание  назр  نذر
обещание; обет, зарок – вәгъдә
обещание УаЪд وعد
оборудование, обстановка – җиһаз
прибор, техническое устройство  джиhа:з  جهاز
образ – сурәт
образ  Су:ра, СаУра   صورة
образование – мәгърифәт
знания, познания  маЪарифа:т  معرفات
обращение, обхождение – мөгамәлә
отношения, сношения; обхождение, обращение  муЪа:мала  معاملة
обстановка, ситуация, положение – хәл
ситуация  Ха:ль  حال
общественный – иҗтимагый
общественный, социальный  иджтиама:Ъи  إجتماعي
общество – җәмгыять
общество джамЪи:я   جمعية
общий – гомуми
всеобщий, публичный, общественный  Ъуму:ми  عمومي
община – җәмәгать
община; объединение, корпорация  джама:Ъа  جماعة
объяснение, толкование; выражение – тәгъбир
толкование; выражение таЪаби:р  تعبير
обычно, привычно – гадәттә
обычно  Ъа:да   عادة
огурец – кыяр
огурец хия:р  خيار
однако – ләкин
но, однако  лакин, лакинна  لكن
оккупация – ихтилал
оккупация иХтила:ль  احتلال
омовение – тәһарәт
омовение, очищение  Таhа:ра  طهارة
опасение, страх; опасность, угроза – хәвеф
опасение, страх, боязнь  хаУф  خوف
опасный, рисковый; опасно – хәтәр
опасность, риск; тревога хаТар  خطر
серьёзный, опасный (о болезни, ситуации) хаТы:р  خطير
опыт, практика; эксперимент – тәҗрибә
опыт   таджриба   تجربة
особа, персона, лицо; личность, индивидум – шәхес
особа, персона, лицо  шахС  شخص
особенность, своеобразие – хосусият
особенности, частности   хуСу:Си:ййя:т  خصوصيات
ответ – җавап
ответ, реплика  джаУа:б  جواب
отечество, родина – ватан
родина  УаТан  وطن
открытие, изобретение – кәшеф
открытие, обнаружение  кашф  كشف
отношение, соотношение – нисбәт
отношение, связь; родство (по браку);
соотношение, пропорция; мера, размер, количество   нисба  نسبة
относительный – нисби
относительный, пропорциональный  нисби  نسبي
официальный – рәсми
официальный  расми  رسمي
очевидно, наверно, наверное – мөгаен
предназначенный, определенный  муЪаййяН  معين
очередь, черёд – нәүбәт
дежурство, вахта; очередь  наУба  نوبة
ошибка – хата
ошибка  хаТа  خطأ
Слова, начинающиеся с буквы П
павлин – тавис
павлин  Та:у:с  طاووس
памятник – һәйкәл
храм; структура  hэйкэл  هيكل
перевод (о языке) – тәрҗемә
перевод (о языке)  тарджама  ترجمة
перерыв, перемена – тәнәфес
дыхание («передышка»)  танаффус   تنفس
период, цикл; эпоха; век – дәвер
период, оборот; цикл; стадия  даУр  دور
пещера, грот – мәгарә
пещера, подземелье, грот  маГа:ра  مغارة
пища, яства – тәгам
пища, еда  ТаЪа:м  طعام
племя – кабилә
племя Каби:ла قبيلة
пленный, военнопленный – әсир
пленный, военнопленный  аси:р  أسير
площадь (в населенном пункте) – мәйдан
площадь (городская)   майда:н   ميدان
повествование, изложение; толкование – бәян
заявление, декларация, коммюнике; разъяснение, пояснение, объяснение  бая:н  بيان
подозрение – шөбһә
подозрение  шубhа  شبهة
подробность, деталь – тәфсил
подробность, деталь; подробное изложение  тафСы:ль  تفصيل
подстрекательство, смута, мятеж, бунт – фетнә
подстрекательство (против веры); смута, мятеж; раскол  фитна  فتنة
позор; срам; насмешка, издёвка – мәсхәрә
попадание впросак; становление предметом насмешек и издевательств  масхара  مسخرة
поездка, путешествие – сәфәр
поездка, путешествие  сафар  سفر
покойный, усопший – мәрхүм
умерший, покойный  марХу:м  مرحوم
пол, род  җенес
пол, род, секс  джинс  جنس
политика – сәясәт
политика  сия:са  سياسة
политический – сәяси
политический  сия:си  سياسي
полномочие – вәкаләт
полномочие; временное испонение обязанностей; представительство; агентство Уика:ла وكالة
положение, ситуация – хәл
положение, ситуация  Ха:ль  حال
полотно – китән
хлопок КуТн  قطن
польза – файда
польза  фа:ида  فائدة
польза (для здоровья), полезное свойство – сихәт
здоровье  СыХХа  صحة
полюс – котып
полюс  Кутб  قطب
помещение – бина
помещение, строение, сооружение   бина:а  بناء
понимание, сообразительность; интеллект – фәһем
понимание, проницательность  фаhм  فهم
потребность, нужда – ихтыяҗ
потребность, нужда  иХтия:дж  إحتياج
пора, пришло время – …вакыт җитү
время пришло  УаКт  джа:  وقت جاء
порядок, распорядок; режим, дисциплина – тәртип
порядок; расположение; устройство  тарти:б  ترتيب
посланник – рәсүл
посланник  расу:л  رسول
пословица – мәкаль
высказывание, изречение; поговорка, пословица  маКу:ла  مقولة
постоянный – даими
постоянный  да:им  دائم
потоп, наводнение; всемирный потоп – туфан
всемирный потоп  Ту:фа:н  طوفان
почтение, уважение – хөрмәт
почтение, уважение  Хурма  حرمة
поэт – шагыйрь
поэт  ша:Ъыр  شاعر
правило, норма; догма – кагыйдә
правило; база, основа  Ка:Ъыда  قاعدة
правительство – хөкүмәт
правительство  Хуку:ма حكومة
правление, управление – идарә
правление, управление  ида:ра  إدارة
право /юр./ – хокук
права /юр., множ. ч./   ХуКу:К  حقوق
предатель, изменник – хаин
предатель ха:ин خائن
предлог, повод, оправдание; мольба, просьба, прошение – гозер
предлог, повод, оправдание; извинение Ъузр  عذر
предложение – тәкъдим
продвижение вперёд; предодношение  таКди:м  تقديم
предложение /грам./ – җөмлә
предложение /грам./  джумла  جملة
председатель – рәис
председатель  раи:с  رئيس
представитель; доверенный, уполномоченный – вәкил
агент  Уаки:ль  وكيل
предупреждение, предостережение – тәнбиһ
предупреждение, предостережение  танби:h  تنبيه
презрение, ненависть – нәфрәт
отвращение, антипатия  нафра  نفرة
привычка – гадәт
привычка  Ъа:да  عادة
признак, след, примета, симптом – әсәр
след, отпечаток, знак; предание, памятник древности; влияние, воздействие  асар أثر
пример – мисал
пример, подобие   миса:ль  مثال
принимать, принять; приём – кабул итү
принятие, допущение  Кабу:ль  قبول
принятие в расчет, во внимание; авторитет, почёт – игътибар
принятие в расчет, во внимание; значение, престиж  иЪтиба:р  إعتبار
природа – табигать
природа  Таби:Ъа  طبيعة
причина; повод, предлог – сәбәп
причина  сабаб  سبب
приятно; приятный; удовольствие, наслаждение – рәхәт
безмятежность; покой, отдых; удобство  ра:Ха  راحة
продолжение –  дәвам
длительность, продолжительность  даУа:м  دوام
проклятие – ләгънәт
проклятие лаЪна  لعنة
проклятый, окаянный – мәлгунь
проклятый  малЪу:н  ملعون
промышленность – сәнәгать
промышленность  Сина:Ъа  صناعة
пропитание; пища – ризык
средство к существованию; дневное пропитание; содержание  ризК  رزق
просвещение, образование – мәгариф
знание, познание  маЪарифа  معرفة
противный, противоречащий – хилаф
противоречие, конфликт, разногласие  хила:ф  خلاف
прощение, извинение, помилование – гафу
помилование; амнистия  Ъафу  عفو
простите, извините Ъафуан  عفوا
пустыня – сәхрә
пустыня  СаХра:а  صحراء
путешествие – сәяхәт
путешествие, туризм  сия:Ха  سياحة
Слова на букву Р 
развалины, руины – хәрабә
развалины, руины  Хара:ба  حرابة
разврат – фәхеш
непристойность, неприличие  фуХш  فحش
развратный, распутный – фахиш
неприличный, непристойный  фа:хиш  فاحش
разрешение – рөхсәт
разрешение рухСа  رخصة
разрушение; бедствие, крах; катастрофа, крушение; гибель – һәлакәт
разрушение, гибель; опасность  hалака  هلكة
разум, ум – акыл, зиһен
ум, разум ЪаКль عقل
хорошая память, возможность запоминания зиhн ذهن
разумный; приемлемый, подходящий – мәгъкуль
разумный, логичный, понятный; рациональный  маЪаКу:ль  معقول
рай – җәннәт
рай, райский сад  джанна  جنة
рассказ, повествование – хикәя
рассказ, история, повествование  Хика:я  حكاية
рассказ, поэма – кыйсса
рассказ  КыССа  قصة
результат – нәтиҗә
результат  нати:жа  نتيجة
режим, дисциплина; порядок, распорядок  – тәртип
порядок; расположение; устройство  тарти:б  ترتيب
религия, вероисповедание – дин
религия, вероисповедание  ди:н  دين
религиозный – дини
религиозный  ди:ни ديني
реформа – ислах
реформа; улучшение, исправление, ремонт  иСла:Х  إصلاح
речь (выступление) – нотык
речь (выступление)  нуТК   نطق
 
речь, язык, изречение – кәлам
речь, разговор, произносимые слова кала:м كلام
решение – карар
решение Кара:р  قرار
рисунок – рәсем, сурәт
рисунок  расм  رسم
изображение; образ; фотография Су:ра  صورة
род, родня; племя, народ; порода – кавем
нация; племя  КаУм  قوم
родина – ватан
родина  УаТан  وطن
родословная, генеалогия – шәҗәрә
дерево шаджара  شجرة
ручка, перо (для письма) – каләм
ручка (для письма)  Калам   قلم
ряд – саф
ряд  Саф  صف
Слова на букву С
саван – кәфен
саван кафн كفن
самостоятельный; независимый, суверенный – мөстәкыйль
самостоятельный; независимый, суверенный  мустаКыль  مستقل
сатана, дьявол; черт – шайтан, иблис
сатана, дьявол; черт  шайта:н, ибли:с  شيطان، إبليس
сахар – шикәр
сахар суккар سكر
сведение – мәгълүмат, хәбәр
весть, известие, сообщение, новость  хабар  خبر
сведение, (агентурная) информация  маЪалу:ма  معلومة
свет (мир, вселенная) – дөнья
мир, вселенная  дунйа:   دنيا
свидетель, очевидец – шаһит
свидетель, очевидец  ша:hид  شاهد
свобода – хөррият
свобода  Хурри:я  حرية
свободный, вольный – хөр
свободный, вольный  Хурр  حر
священный, святой – мөкатдәс
священный, святой  муКаддас  مقدس
секрет; тайна – сер
секрет  сирр  سر
секретарь – катиб
пишущий   ка:тиб   كاتب
 
семья – гаилә
семья  Ъа:ила عائلة
сечение, разрез, срез – кисем
доля, часть  Кысм  قسم
сигнал; жест, знак – ишарә
сигнал; жест, знак иша:ра  إشارة
сила, мощь – куәт
сила, мощь  КуУУа  قوة
сирота – ятим
сирота  яти:м  يتيم
слабый, бессильный; изувеченный, искалеченный – зәгыйфь
слабый, бессильный; больной  ДаЪы:ф  ضعيف
слава – шөһрәт
слава  шуhра  شهرة
сладость, наслаждение, удовольствие – ләззәт
сладость, наслаждение, удовольствие  лазза  لذة
приятный на вкус, сладостный; тонкий, изысканный лази:з  لذيذ
словарь – лөгать
языки  луга:т  لغات
слово – кәлимә
слово калима  كلمة
слон – фил
слон фи:ль فيل
служба; работа; труд; услужение – хезмәт
служба хидма  خدمة
скотина, скот, животное – хайван
зверь, животное  ХайУа:н  حيوان
 
смелость, решительность, мужество, бесстрашие – җөрьәт
смелость; дерзость  джаръа:  جرأة
смерть, кончина – вафат
смерть, кончина  Уафа:а  وفاة
смысл, сущность – мәгънә
смысл  маЪна  معنى
событие, происшествие, инцидент, случай – маҗара
события, происшествия  джарая:т  جريات
совершенство – кәмаләт
совершенство, полнота, законченность  кама:ль  كمال
совесть, сознательность – вөҗдан
совесть, сознательность Уиджда:н وجدان
совестливость; воспитанность – инсаф
справедливость; беспристрастие  инСа:ф  إنصاف
совет, наставление; совет, совещание – киңәш
синагога  кани:с  كنيس
церковь  кани:са  كنيسة
сокровищница; сокровище, достояние – хәзинә
казна; сокровищница; сокровище, клад  Хази:на  خزينة
сомнение – шик, шөбһә
сомнение  шакк  شك
сомнение, подозрение  шубhа  شبهة
сообщение – хәбәр
сообщение, известие, новость  хабар  خبر
сопоставление, сравнение, аналогия – кыяс
сопоставление, сравнение, измерение  Кыя:с  قياس
составлять – тәшкил
построение, формирование  ташки:ль  تشكيل
состояние, положение – хәл, халәт
состояние, положение; ситуация  Ха:ль  حال
состояние, имущество – мал-мөлкәт
состояние, имущество, собственность ма:ль  مال
собственность, владение, имущество  мулк  ملك
сочинение; изложение – инша
сочинение; изложение; создание  инша:а  إنشاء
сочувствие, милосердие, жалость – шәфкать
жалость, сострадание, снисхождение  шафаКа  شفقة
спасибо; благодарность; благодарю – рәхмәт
милосердие  раХма  رحمة
специальный; особый, особенный – махсус, хас
специальный; особенный, особый; частный, собственный, личный ха:С  خاص
специальный; особенный  махСу:С  مخصوص
спор; полемика, дискуссия – бәхәс
обсуждение, рассмотрение; осмотр (больного); розыск; поиски  баХс  بحث
спор, дискуссия; обсуждение  муба:Хаса  مباحثة
справедливый – гадел
справедливый  Ъа:дил  عادل
срок; время; пора, период – вакыт
время  УаКт  وقت
срочный, спешный – тәҗел
срочный, спешный Ъа:джель  عاجل
старание, усердие, забота – һиммәт
старание, усердие  hимма  همة
статья (в газете) – мәкалә
статья (в газете)  маКа:ла  مقالة
статья (в документе) – маддә
статья (в документе)  ма:дда  مادة
степень, ступень, уровень – дәрәҗә
степень, ступень, уровень; ранг, звание  дараджа  درجة
степень, чин, звание; раз – мәртәбә
степень; ступень; положение, место  мартаба  مرتبة
стих, строфа; стихотворение – шигырь
стих, строфа  шиЪр  شعر
столица – мәркәз
центр  марказ  مركز
сторона – тараф
сторона (например, в политике, в конфликте) Тараф  طرف
страдание, мука; мучение, пытка, истязание – газап
страдание, мука  Ъаза:б  عذاب
мучение, пытка, истязание таЪази:б  تعذيب
страница – сәхифә
страница (уст.); лист бумаги, листок; газета, бюллетень СаХи:фа  صحيفة
страх; ужасающее действие – дәһшәт
изумление, удивление  даhша  دهشة
строй – саф
ряд; шеренга; строй  Саф  صف
суд; суждение; судебное решение – хөкем
суд маХкама  محكمة
судья; повелитель, властелин – хаким
судья, арбитр; правитель; губернатор; управляющий  Ха:ким  حاكم
мудрец  Хаки:м  حكيم
судьба – тәкъдир
судьба, рок; преопределение  Кадар  قدر
суеверие, предрассудок – хорафат
суеверие, предрассудок – хура:фа  خرافة
султан – солтан
султан – сулТа:н  سلطان
сундук – сандык
сундук; ящик, коробка; фонд  Сунду:К  صندوق
сурьма – көхәл
сурьма для подкрашивания глаз  куХль  كحل
счастье – бәхет, сәгадәт
счастье  са:Ъада  سعادة
счастье, удача (кн.)  бахт  بخت
счёт, подсчёт, расчёт; арифметика – хисап
исчисление, счёт, подсчёт, расчёт; арифметика Хыса:б  حساب
Слова от буквы Т до буквы У
тайна; секрет – сер
секрет  сирр  سر
тварь, существо, создание – мәхлүк
тварь, существо, создание   махлу:К  مخلوق
творческий – иҗат
изыскание; творение  иджа:д  إيجاد
телега, тележка, повозка – арба
телега, тележка, повозка Ъарба  عربة
тело – җисем
тело  джисм  جسم
терпение, выдержка, сдержанность – сабыр
терпение, выдержка, сдержанность  Сабр  صبر
тетрадь – дәфтәр
тетрадь, блокнот, записная книжка  дафтар  دفتر
тиран, притеснитель – залим
тиран, притеснитель  За:лим  ظالم
толкование, объяснение – тәфсир
толкование, разъяснение, комментарий  тафси:р  تفسير
Тора, Пятикнижие – тәүрат
Тора, Пятикнижие  таУра:а  توراة
точка – нокта
точка  нуКТа  نقطة
требование, притязание – таләп
требование; просьба; спрос; искание  Талаб  طلب
тревога, беспокойство – хафа
страх, опасение  маха:фа  مخافة
трон, престол – тәхет
трон /уст./; тахта   тахт تخت
убийца – катыйль
убийца; убивающий, смертельный  Ка:тиль  قاتل
уважение, почтение – ихтирам
уважение, почтение иХтира:м  إحترام
уважаемый, почтенный, глубокоуважаемый – мөхтәрәм
уважаемый, почтенный, глубокоуважаемый  муХтаррам  محترم
угнетение, притеснение – җәбер
принуждение, насилие  джабр  جبر
уголовное преступление – җинаять
уголовное преступление  джина:я  جناية
удивительный, дивный, чудный; странный, необыкновенный – гаҗәеп, гаҗәп
удивительный, дивный, чудный; странный, необыкновенный Ъаджи:б  عجيب
удовольствие, наслаждение; отрада; безмятежность – рәхәт
безмятежность; покой, отдых; удобство  ра:Ха  راحة
узор, орнамент, резьба – нәкыш
украшение, резная надпись, резьба  наКш  نقش
украшение, убранство; роскошь, блеск – зиннәт
украшение, убранство; декоративность  зи:на  زينة
улика, довод, доказательство – дәлил
улика, довод, доказательство  дали:ль  دليل
ум, разум – акыл
ум, разум ЪаКль عقل
управление, правление – идарә
управление, правление, начальство, дирекция  ида:ра  إدارة
урок, занятие, учёба – дәрес
урок, занятие, изучение  дарс  درس
условие, требование – шарт
условие, требование, положение соглашения шарТ  شرط
учение, доктрина – тәгълимат
учение, просвещение; образование; доктрина  таЪали:м  تعليم
ученый – галим
ученый-богослов  Ъа:лим  عالم
учитель – остаз, мөгаллим
учитель, наставник; маэстро; профессор  уста:з  أستاذ
учитель, преподаватель  муЪаллим معلم
Слова от буквы Ф до буквы Я
феллах (сельский житель в арабских странах) – фәллах
феллах, крестьянин  фалла:Х  فلاح
фетва – фәтва
(постановление исламского авторитета по поводу разрешения или запрета некоего действия)
фетва  фатУа  فتوى
флаг – әләм
флаг  Ъалам  علم
фотография; изображение – сурәт
фотография; изображение  Су:ра  صورة
фраза – гыйбарә
фраза – Ъыба:ра  عبارة
хадж, паломничество мусульман в Мекку – хаҗ
хадж  Хадж  حج
халва – хәлвә
сладость  Хала:Уа حلاوة
хобот – хортум
хобот; рыло (свиньи)  харТу:м  خرطوم
хороший, добрый; добро, польза – хәер
хороший, добрый; добро, польза  хайр  خير
хороший, добрый  хаййир  خير
художник, живописец – рәссам
художник  расса:м  رسام
целомудрие, девственность, невинность – гыйффәт
целомудрие; воздержание; добродетель  Ъыффа عفة
целесообразно; совет (орган правления) – мәслихәт
выгода, польза; дело, интерес; ведомство, департамент; отдел, управление  маСлаХаمصلحة
ценность, достоинство, значение – кыйммәт
ценность, достоинство, значение  Кы:ма  قيمة
центр; центральный комитет – мәркәз
центр  марказ  مركز
цивилизованный, культурный – мәдәни
цивилизованный, культурный; штатский, мирный житель  мадани  مدني
цивилизация, культура – мәдәният
цивилизация, культура  маданиййя  مدنية
час; часы – сәгать
час; часы  cа:Ъа  ساعة
чаша – касә
чашка – кәсә
стакан, чашка; бокал; кубок, чаша  ка:с كأس
человек – инсан
человек инса:н  إنسان
человеческий, относящийся к роду человеческому   адәми
человеческий, относящийся к роду человеческому  адами  أدمى
черта (характерное свойство), особенность – хасият
черта (характерное свойство), особенность   ха:Си:я  خاصية
честный; справедливый – гадел
справедливый  Ъа:дил  عادل
четки – тәсбих
чётки  мисбаХа  مسبحة
славословие, прославление; чётки  тасби:Х  تصبيح
чистый (без примесей) – саф
чистый (без примесей) са:фи  صاف، صافي
член – әгъза
орган (часть тела); член (организации); депутат  ЪуДу  عضو
чувство, эмоция – хис
чувство  ха:сса  حاسة
шаг; походка, поступь – адым
шаг; ступня, стопа  Кадам  قدم
шариат – шәригать
шариат шари:Ъа  شريعة
шафран – зәгъфран
шафран  заЪафра:н  زعفران
школа – мәктәп
офис, кабинет  мактаб  مكتب
щербет, шербет (сладкий напиток) – ширбәт
шербет (напиток) шарба:т  شربات
экзамен – имтихан
экзамен  имтиХа:н  إمتحان
экземпляр – нөсхә
экземпляр  нусха  نسخة
экономика – икътисад
экономика  иКтиСа:д  إقتصاد
эпоха, период; пора, сезон; время – заман
эпоха, время, пора  зама:н  زمان