Сак сок

Сак и Сок

Бер ана үзенең ике баласын: «Сез Сак-Сок булсагыз иде», дип каргый. Шул ук минутта балалар, Сак-Сок дигән ике кош сурәтенә кереп, кара урманга очып китәләр. Балаларны каргаганда, аталары өйдә булмый бугай. Ул, кайткач, балалар кайда, дип, хатыныннан сорый. Хатын: «Каргап очырдым», ди дә үкереп җылый башлый. Ире шелтә итә. Балалар исә искән җилләр аркылы гына аталарына үзләренең хәсрәтле сәламнәрен җибәреп торалар. Менә бу шуннан чыккан көй.

Когда-то, давным-давно, жила-была старуха. У нее было два сына. Они жили между собою недружно: каждый день ссорились и дрались. Ни угрозы, ни уговоры матери не помогали.
Однажды старуха пошла за водой, а дети остались дома. Они нашли стрелу и стали из-за нее ссориться и драться. В это время старуха возвратилась домой и начала их унимать, но дети ее не слушались.
Старуха вышла из терпения и сказала „Чтоб вам стать Саком и Соком!“. Сыновья тотчас же обратились в птиц и улетели в темный лес. Отца их в это время не было дома. Придя домой он спрашивает жену, где дети – „Я обрекла их заклятием и они улетели“- отвечает мать и начинает горько рыдать.

Они улетели в разные стороны и с тех пор не могут видеть друг друга. Они кричат и летят на голос друг к другу, но когда подлетают друг к другу на расстояние простенки между окнами, между ними появляется гора. И они опять, не увидевши друг друга, разлетаются в разные стороны.
Они просят попутного ветра передать привет своим родителям – матушке и батюшке.

Так суждено им страдать в разлуке до конца света.

1. Cтоят на полке книги в медресе,
О Саке с Соком слушайте вы все.

2. Там, в медресе, все двери со стеклом.
Баит о Саке с Соком мы споём.

3. Из-за стрелы мать отругала нас,
Из-за безделицы ругала нас.

4. Зерно таскают птицы на полях.
Нас с братом мама прокляла в сердцах.

5. Воды согрела, чаю нам дала
И нас двоих навеки прокляла.

6. Мне полушубок ветка порвала,
К погибели нас шалость привела.

7. Отец уехал, нас с собой не взял.
Проклятье матери с нас снять нельзя.

8. Откуда ветер дует – там кыбла.
Родная мать удел наш прервала.

9. Мы в лес пошли смородины нарвать.
Нас, бедных, прокляла родная мать.

10. До нашего рождения такой
Удел нам предначертан был судьбой.

11. Мать прокляла, и вот мы Сак и Сок.
От жизни получили мы урок.

12. Бродили раньше часто мы у рек,
Теперь мы оба странники навек.

13. Мы вышли в поле убирать хлеба,
Нелёгкая нам выпала судьба.

14. Из сосен дом свой строить начал я,
Кровавыми слезами плачу я.

15. На берегу – утиная семья.
Как дом свой вспомню, обмираю я.

16. В рубашке белой вдоволь не гулял.
Родную маму вдоволь не видал.

17. Я первый год всё возвращенья ждал.
Как год прошел, надежду потерял.

18. Живём в лесу мы, братья Сак и Сок.
Не встретиться нам, наш удел жесток.

19. Стог, что сметали, ветром разнесло.
Мы встречи ждали – небо рассвело.

20. При свете дня глаза слепит нам кровь..
Лишь в Судный день увидимся мы вновь..

21. Я две берёзы на корню срубил,
Родную маму я не позабыл.

22. Из пуха шляпу вы отдайте ей,
Привет от сына передайте ей.

23. Запутались дождинки в волосах.
На встречу с мамой мы пришли в слезах.

24. Жалеет мать, что прокляла ребят.
Пропали мы, Сак с Соком говорят.

25. В лесу созрели ягоды опять.
Сыночков вспомнив, горько плачет мать.

26. Ах, ласточка черна, жёлт соловей.
Не плачь уж, мама, о вине своей.

27. Так получилось ты нас прокляла.
Не убивайся, знать, судьба была.

28. Одежду нашу c братом сохранишь,
Понюхаешь её, как загрустишь.

29. А в книге этой для тебя урок.
Мы – твои дети, птицы Сак и Сок.

30. Ты прочитаешь несколько страниц.
Посмотришь ты на перелётных птиц.

31. Проклятья материнского не снять.
Лишь в Судный день простишь ты нас опять.

32. Родная мама, дай тебе сказать:
Прости меня, и я вернусь опять.

33. Из пуха шляпу потеряла я.
Прокляв, сыночков потеряла я.

34. На дерево забравшись, вдаль смотрю.
Зачем я прокляла их, говорю.

35. Осталась теста половина у меня,
Сыночков не осталось у меня…

36. Грустит печальный, дни его пусты.
Не плачь, сама детей сгубила ты.

37. Стеклом сверкают двери в медресе,
О Саке с Соком слушайте вы все.

38. На нас проклятье матери легло.
Судьбы заклятье очень тяжело.

39. Из камыша в Идиле полоса,
Из леса – Сака с Соком голоса.

40. Ах, в желтом платье не гуляла я.
Вам «До свиданья» не сказала я.

41. Поёт, щебечет летом соловей.
Не плачь уж, мама, о вине своей.

42. Мы света белого не видевши живём.
Проклятье матери несём мы с ним вдвоём.

43. Отец ушёл, и с ней остались мы.
Мать прокляла, навек расстались мы.

44. Заснули мы, и нам приснился сон:
Совсем одни мы, лес со всех сторон…

45. На берегу – утиная семья.
Как дом свой вспомню, обмираю я.

46. Шесть лет мы с братом прожили вдвоём,
На год седьмой мы птицами поём.

47. Двух чёрных лошадей я запрягал.
Мать прокляла, и вот я птицей стал.

48. Я в лес пошла, там соловей поёт.
Упала в обморок, никто их не найдёт.

49. От слёз своих не вижу ничего.
Из двух сыночков нет ни одного.

50. Ты слишком много теста завела,
Отец уехал, ты нас прокляла.

51. Отец в мечети задержался днём,
Мы на чужбине маемся вдвоём.

52. Зелёный пояс я не повязал.
И «До свиданья» даже не сказал.

53. На берегу бельё стирала ты.
Что будем Сак и Сок не знала ты.

54. Нашла калину, обняла её.
В глухом лесу кричит дитя моё.

55. Дубовая дуга у нас была.
Отец, не плачь, нас мама прокляла.

56. В былые дни играли без забот,
Не думали, что мать нас проклянёт.

57. Мать прокляла нас. Папа, знал ли ты?
Мы пролетали, увидал ли ты?

(Перевод: Алия Тайсина, изд-во „Бертуган“, Германия)

Редакция: Фаузия Байрамова)